Goukan da…

Postado em 11/03/08 na categoria Anime, por darkonix

Code Geass foi uma série pela qual eu não dava nada, mas resolvi dar uma chance por achar que precisava cortar meu preconceito com animes de mecha. O que vi foi uma grande obra prima em todos os quesitos. Mas irei abordar apenas o meu favorito: o filosófico.

Quando assisti pela primeira vez a segunda abertura, Kaidoku Funou, da banda Jinn, foi na versão TV-Rip do Fansuber Eternal Animes e, curiosamente, no karaoke o refrão era transliterado como “Goukan da” e traduzido como “Isso é violência”. Achei a letra muito interessante e fui pesquisar. Acabei descobrindo que se tratava de um Virundum niponônico, e que o “Goukan da” era na verdade “Toukankaku”. Não culpo o fansub, pois o vocal da Hitan é realmente muito estranho, e é difícil entender o que ela canta sem a letra. Conversei com um dos responsáveis pelo Eternal Animes e ele me explicou o processo: quando sai abertura nova, não tem a letra na net ainda, então eles precisam tirar de ouvido. Esse erro foi corrigido na versão DVD-Rip.

Mas o que realmente interessa e que mesmo com a versão correta em mãos, a versão “Goukan da” ainda era a minha preferida. Isso porque “goukan”, que eles traduziram como violência, na verdade é a palavra usada no Japão para estupro, que eu considero um dos principais temas de Code Geass. Não o estupro físico, mas o estupro de caráter.

ATENÇÃO!ESSE TEXTO CONTÉM SPOILERS FORTÍSSIMOS SOBRE A SÉRIE!!!

O grande ápice desse tema é o episódio 22. Lelouch perde o controle do seu Geass enquanto explicava para Euphie como seu poder funcionava. Porém, durante a explicação ele usa como exemplo “mate todos os japoneses” olhando para ela, e o poder é ativado (quando assisti da primeira vez achei meio forçado, mas reassistindo agora, é totalmente plausível e dentro do personagem e da história). Eis então que Euphie, princesa do Império da Britannia, que estava em um estádio com vários japoneses, logo após anunciar seu plano de paz e unificação entre os povos, vai até o palco e ordena para todos os soldados que matem todos os japoneses.

Lelouch, que usou o poder para tornar real seu plano de vingança contra a Britannia(e consequentemente de defesa do povo japonês), acabou causando um grande massacre devido a seu uso. A mesma história de Fausto, o preço a se pagar pela venda da alma ao demônio. Mas após assistir essa cena, pensei muito sobre o assunto. Até onde nossos ideais falam mais forte que nossos princípios? Zero, a contraparte revolucionária de Lelouch, se beneficiou muito com esse acontecimento: agora todos os japoneses estavam do seu lado, e ele tinha uma prova irrefutável da hostilidade britânica. Mas Lelouch, irmão de Euphie (por quem ele possui um carinho muito grande, provavelmente a segunda pessoa que ele mais ama no mundo), tinha nas suas costas agora o peso da vida de milhares de pessoas, e havia jogado esse mesmo peso nas costas de uma das pessoas que mais amava.

É inevitável a comparação de Lelouch com Raito, de Death Note. Ambos são frios, calculistas e receberam em mãos um grande poder. Mas pra mim a principal diferença (que torna Code Geass uma obra muito mais interessante), é a humanidade de Lelouch. Raito é muito frio, totalmente desprovido de sentimentos, mas ao mesmo tempo é um filhinho de papai, não passou por nenhum grande sofrimento que justificasse seus atos. É apenas uma criança mimada que se perdeu em sua megalomania, um personagem vazio e deveras sem graça (eu mesmo passei mais da metade do mangá torcendo por sua morte).

O grande trunfo de Code Geass é o conflito de Lelouch quando ele começa a se perder no poder que adquiriu e seus princípios começam a lutar contra os seus ideais. Um processo que começou com a morte acidental do pai de Shirley em um dos ataques dos Cavaleiros Negros, e culminou no surto de Euphie e o massacre dos japoneses.

O que é mais importante, nossos ideais ou nosso caráter? Vale sacrificar o presente por um futuro melhor?

P.S.: Code Geass R2, segunda temporada desse excelente anime, estreia em abril (e irá ser comentada toda semana no Reviews!) e, pra quem não aguenta mais de tanto esperar, o blog americano Random Curiosity fez esse apanhado com as informações e os spoilers já liberados dessa nova temporada. Eu só passei o olho, não tive coragem de ler xD

P.P.S.: Pra quem não percebeu, pelo menos nos meus posts eu respondo os comentários que for interessante responder, então COMENTEM PORRA!