Pierrot

Postado em 10/05/08 na categoria Música, por Darkonix

Garotos e garotas perigosas, à beira de se descontrolar
Mostrem seu verdadeiro ser, vão lá e quebrem tudo!
Não importa o que eles digam
Esqueçam tudo e se amem!

Algumas bandas são completamente injustiçadas quando vistas pelo público ocidental, e considero Pierrot uma delas. Talvez a culpa nem seja do público (ou talvez seja mesmo, minha implicância com o público geral de Visual Kei sempre fala mais alto, sendo no Brasil, Japão ou Bandar Seri Begawan), mas sim da distância provocada pela língua que impede o total entendimento das músicas.

MADSKY ~steel Messiah~ – um dos primeiros clipes do Pierrot, lá no longínquo ano de 1998.

Eu sempre fui muito apegado a letras. Não consigo só ouvir uma música, gosto de saber o que ela tem pra me dizer, o que já me rendeu árduas traduções improvisadas pra tentar entender pelo menos a idéia geral. Com Pierrot não foi diferente. Depois de ser apresentado a banda pela pessoa que me iniciou em muitas coisas (musicais, gente!), Glassy, fiquei fascinado pelo clipe de Yuuyami Suicide. Não pela viadagem contida nele, mas pelo clima altivo e ao mesmo tempo sombrio e desesperançoso.

Yuuyami Suicide – Para os homofóbicos: por favor, parem de viadagem, são só dois homens se beijando, não precisa fazer escândalo.

Fui procurando mais e mais letras, e mais músicas, e fui descobrindo na poesia do Pierrot tudo que gosto em uma história: perversão, críticas ácidas, ironia, tudo isso vestido de uma espalhatosa fantasia épica, beirando o divino.

Smiley Skeleton – katanas e capuzes são legais!

Resumindo: as letras do Kirito são realmente muito boas. E o Pierrot acabou, mas ele continua em sua carreira solo e no Angelo, também conhecido como Pierrot 2.0.

Procurei traduções em português em uma quantidade considerável reunidas em um único lugar, mas não achei, então vai pelos restos mortais do Centrigade-J mesmo. Pra quem já conhecia o Centrigade-J mas não sabe que fim levou, o cara faz algumas traduções ainda no novo blog dele, o Utau Inu.

Neogrotesque – clipe feito com o restinho de contrato que sobrava com os atores de Yuuyami Suicide. Tem dois pontos fortes: a letra, uma das minhas favoritas, e as enfermeiras que foram mais…errrr…bem aproveitadas xD

E, por último, dêem uma olhada aqui (retirado do fan site The Dream Which Warped), e vejam como o Kirito é inteligente. E se o acharem arrogante, repensem suas vidas, pois provavelmente vocês sofrem da crise de inferioridade e medo de ser recriminado por dizer o que pensa, tão inerentes na nossa fuckin’ sociedade.

Irei lhe mostrar uma História dinâmica
seu corpo, envolto em gritos de prazer, evolui
Nós veremos o cenário de agora em diante
de mãos dadas através da fissura entre aprovação e desaprovação, para um novo estágio.

P.S.: Post escrito no clima da banda (isso que dá ouvir música enquanto escrevo). Por favor, não me apedrejem.