Ocidente X Oriente: uma questão de ótica

Postado em 23/03/09 na categoria Anime, Otaku, por darkonix

Já que o pessoal gostou do assunto, resolvi ampliá-lo um pouco mais. Mas antes, aconselho que vocês leiam esse post do Shoujo Café, que traduz um artigo online do jornal Yomiuri, onde os japoneses falam sobre os pontos negativos de sua incursão no mercado americano, levando anime e mangá para o outro lado do oceano.

Resumindo rapidamente, o artigo trata sobre a dificuldade de vender produtos relacionados à anime e mangá nos EUA. Antes de tudo, é bom ter em mente o que é uma convenção voltada para o público otaku no Japão; o principal foco está nas vendas, seja de material doujin ou oficial. Como o artigo disse, em feiras como a recente Tokyo Anime Fair cosplayers amadores são proibidos, para não tirar o foco do evento. Nos EUA isso seria um sacrilégio, e muita gente deixaria de ir, já que os cosplays são um dos principais fatores que atraem às pessoas para os tais eventos (que ocorrem com uma frequência e em uma variedade lugares muito maior do que aqui). Perceberam alguma semelhança com a nossa situação?

Animes atingem um público médio no ocidente que não é atingido no Japão. Lá, quem gosta de anime é otaku, fãs hardcores que se dedicam pra valer ao hobby, comprando todos os produtos de suas séries preferidas e produzindo material doujin em larga escala. Por aqui, como todos sabem, a coisa é um pouco diferente. Como comentamos no Reviews #14, é muito mais uma convenção social do que um evento comercial. As pessoas estão atrás de outras pessoas, que partilham do mesmo gosto (dito peculiar) que elas – ou só pra farrear mesmo, soltar a franga, colocar uma toquinha e sair por aí distribuindo abraços e pedindo uma namorada via plaquinha, com um sorriso amarelo. E não me entendam errado pelo tom do último post, essa é uma realidade brasileira E americana.

Tanto lá no norte como aqui em baixo, narutards são maioria. Isso não é um problema, eles não são seres inferiores, são apenas pessoas que escolheram um modo de vida pra sua adolescência, mesmo que ela dure mais do que deveria. A diferença está no tamanho dessa maioria. Nos EUA existem painéis nos eventos voltados para assuntos mais específicos, você encontra uma quantidade maior de podcasts, todos com muito conteúdo, e de blogs de grande porte que tratam de coisas muito mais obscuras do que o nosso padrão Shonen Jump. Esse parágrafo foi apenas para explicar a motivação por trás do último post: não há problema na existência do narutard, o problema é toda a cultura otaku nacional ser voltada para ele, devido à passividade do resto do fanbase. O artigo do Yomiuri fala de “conteúdo, comunidade e comércio”, e enquanto os EUA têm os 2 primeiros, nós ficamos só com o do meio. Enfim. voltemos ao assunto principal.

Resumindo: americanos não compram o suficiente e isso em parte é culpa da diferença do público alvo. Eu já comentei em algum JCast que os dvds de anime, no Japão, são mais caros do que qualquer outro tipo de dvd. O mercado japonês está acostumado a vender anime caro, e até quando vende os direitos para redistribuição no exterior o preço vai lá em cima. Isso faz com que nos EUA o preço do dvd também seja exorbitante, só que lá não existem otakus dispostos a pagar qualquer preço pelo produto original, e as vendas são aquém do esperado.

Fechando o assunto, uma coisa interessante é como alguns animes possuem uma estética altamente ocidental, como Black Lagoon, e realmente são planejados e produzidos conosco em mente. Um exemplo foi a exibição do trailer do novo ova de Hellsing na Tokyo Anime Fair, que foi exibido na ala direcionada ao público estrangeiro. Eu li em algum lugar por aí uma interessante análise sobre a diferença do público ocidental e japonês, que dizia que o Ocidente está mais focado na ação, gosta de ver as coisas acontecerem, sejam com explosões ou desenvolvimento de uma história ou mundo, enquanto os japoneses preferem os personagens. Por mais monótona que uma história seja, se os personagens forem interessantes (e tiverem moe) e chamarem a atenção dos japoneses, isso já é o suficiente. O foco não está em ritmo, complexidade, narrativa, nada disso, e sim nos personagens. Isso explica muito do porque a atividade doujin é tão grande no Japão. Um bom exemplo é Haruhi. Um anime com os episódios embaralhados, sem muita linearidade, em que, se você for analisar, não acontece muita coisa, mas os personagens são muito bem construidos e carismáticos, fazendo com que você se apegue a eles. Não importa se tem muita coisa acontecendo ou não, você só quer ver mais e mais daqueles personagens, mesmo que em situações corriqueiras ou banais.

Eu estou com os japoneses: prefiro personagens à ação. É visível nas minhas reclamações constantes por menos crateras e mais desenvolvimento em Naruto (aliás, os últimos capítulos me animaram um pouco, apesar da inconsistência). Esse gosto também é facilmente refletido na diferença entre os jogos japoneses, que estão cada dia mais japoneses, e os americanos. Isso que é interessante: como a cultura ocidental e oriental se diferenciam tanto, que é possível gostar da mesma coisa e gostar de coisas completamente diferentes ao mesmo tempo. E você, por que você gosta de anime e mangá?